1
00:00:00,280 --> 00:00:02,839
(Musik dinamis)

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,519
♪

3
00:00:05,639 --> 00:00:15,080
(Teks di layar)

4
00:00:22,879 --> 00:00:25,800
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,640
- Apakah Anda ingat saya, Menteri?
- Anda adalah Jacob Pearce.

6
00:00:35,799 --> 00:00:38,439
JACOB: Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.
Inilah yang mereka lakukan terhadap Anda

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,119
- di dalam penjara Taliban.
- Tolong, aku punya anak perempuan.

8
00:00:41,280 --> 00:00:45,159
Laki-laki saya juga memiliki anak perempuan.
Mereka punya anak laki-laki, mereka punya istri,

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
mereka punya keluarga,
dan kamu mengkhianati mereka.

10
00:00:47,399 --> 00:00:50,520
Dan mereka dibantai.
Dan itu karena kamu.

11
00:00:50,679 --> 00:00:52,280
Siapa kamu?

12
00:00:53,600 --> 00:00:57,119
Vincent Taleb. Saya Menteri
petugas perlindungan Pertahanan.

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,799
- (ORANG BERTERIAK)
- (BOM MELEDAK)

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,200
(BERBICARA PERANCIS)

15
00:01:18,159 --> 00:01:20,560
Rowan dan Philippe memutuskan
itu cara terbaik untuk menghadapinya
Pearce

16
00:01:20,719 --> 00:01:24,120
adalah mengkhianatinya ke
Taliban.
Menyebalkan dibohongi padamu, bukan
itu?

17
00:01:24,280 --> 00:01:26,159
Matis Garnier,
Kepala Penanggulangan Terorisme.

18
00:01:26,319 --> 00:01:27,680
- Saya memimpin Satuan Tugas.
- Zara Taylor, MI6.

19
00:01:27,840 --> 00:01:30,959
Dan bagaimana dengan senjatanya
pulih dari kedutaan?

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
Forensik dapat pulih
salah satunya.

21
00:01:33,359 --> 00:01:35,799
Itu telah dilacak ke sebuah lengan
pedagang,
Karim Hasan.

22
00:01:35,959 --> 00:01:38,480
MATIS: Dia memimpin kita menuju Pearce.
Kita harus menemukan orang ini.

23
00:01:38,879 --> 00:01:43,959
JACOB: Nama saya Jacob Pearce.
Kapten Jacob Pearce.

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
Saya seorang tentara
dengan Legiun Asing Perancis.

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Saya ingin orang-orang di luar sana
untuk mengetahui ceritaku.

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Saya ingin mereka mengetahui kebenarannya.

27
00:01:52,159 --> 00:01:55,840
Apa yang telah dilakukan padaku.
Dan apa yang telah dilakukan terhadap anak buahku.

28
00:01:58,879 --> 00:02:01,200
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,599
- (MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)
- (ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)

30
00:02:10,759 --> 00:02:13,159
VINCENT: Dia di sini.

31
00:02:18,479 --> 00:02:21,759
- Apakah kamu memilikinya?
- ZARA ON RADIO: <i>Aku menangkapnya.</i>

32
00:02:24,240 --> 00:02:26,599
<i>Lihat ini. Siapa yang dia bercanda?</i>

33
00:02:26,759 --> 00:02:29,520
VINCENT: Ya, mungkin
dia suka stroberi?

34
00:02:29,680 --> 00:02:32,000
<i>Apa, seorang pedagang senjata sedang bepergian
sepanjang jalan melintasi Paris</i>

35
00:02:32,159 --> 00:02:34,120
<i>untuk membeli bahan-bahannya
salad buah?</i>

36
00:02:34,280 --> 00:02:36,599
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

37
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
<i>Dia menyerahkan ranselnya.
Tetap bersamanya.</i>

38
00:02:46,319 --> 00:02:48,400
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

39
00:03:07,319 --> 00:03:09,639
Aku memperhatikan tas itu.

40
00:03:15,039 --> 00:03:18,240
(PEMBANGUNAN MUSIK TENSE)

41
00:03:20,080 --> 00:03:23,240
(Keduanya mendengus)

42
00:03:24,199 --> 00:03:26,919
- (BERGERAK MASYARAKAT)
- (TERIAK)

43
00:03:31,360 --> 00:03:33,719
Saya buruk. <i>Hancur, hanyut!</i>

44
00:03:33,879 --> 00:03:35,840
<i>Polisi! Ini dia polisi!</i>

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,439
(Berceloteh tidak jelas)

46
00:03:47,120 --> 00:03:50,199
(menghela nafas)

47
00:03:54,159 --> 00:03:57,479
(PEMBANGUNAN MUSIK TENSE)

48
00:04:15,199 --> 00:04:17,720
- (MENGEMBANGKAN MESIN)
- (TANDA Klakson)

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,000
(GUN COCKING)

50
00:04:32,079 --> 00:04:34,360
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

51
00:04:43,279 --> 00:04:45,560
(AIR ALIRAN)

52
00:05:09,160 --> 00:05:12,279
- (Keduanya mendengus)
- (BERBICARA PERANCIS)

53
00:05:15,040 --> 00:05:17,040
(Keduanya mendengus)

54
00:05:26,199 --> 00:05:29,879
- (Mendengus)
- (Terengah-engah)

55
00:05:35,160 --> 00:05:38,079
(TEMBAK SENJATA)

56
00:05:38,240 --> 00:05:40,639
(BERNAPAS BERAT)

57
00:05:48,199 --> 00:05:50,560
(Berceloteh tidak jelas)

58
00:05:51,199 --> 00:05:53,480
(SIREN MENANGIS)

59
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Vinsensius! Apa-apaan ini
terjadi di pasar?

60
00:06:09,759 --> 00:06:12,000
Sekarang, kita punya pedagang senjata yang sudah mati
dan seorang warga sipil di rumah sakit

61
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
dengan gegar otak!

62
00:06:16,639 --> 00:06:18,519
Aku akan memindahkan kalian berdua
kepada gugus tugas

63
00:06:18,680 --> 00:06:20,959
dan beginikah caramu membalas budiku?

64
00:06:21,120 --> 00:06:25,319
Itu adalah kesalahan yang nyata.
Ransel yang sangat mirip.

65
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Ransel serupa, ya?
- ZARA: Ya.

66
00:06:32,439 --> 00:06:36,600
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

67
00:07:11,519 --> 00:07:13,720
(BIP PERINGATAN EMAIL)

68
00:07:18,720 --> 00:07:20,920
- (KLIK MOUSE)
- (CHLOE TERISAK)

69
00:07:21,079 --> 00:07:23,279
JACOB: <i>Tiga. Dua.</i>

70
00:07:23,439 --> 00:07:25,839
(BERBICARA PERANCIS)

71
00:07:48,680 --> 00:07:52,079
- (pintu tertutup)
- Halo?

72
00:07:53,720 --> 00:07:57,199
JACOB: <i>Aku baru saja membaca
laporan tahunan KMI.</i>

73
00:07:58,800 --> 00:08:04,240
Anda menghasilkan banyak uang
menjual senjata dengan sangat buruk
orang.

74
00:08:05,480 --> 00:08:07,399
Apa yang kamu inginkan?

75
00:08:07,560 --> 00:08:10,600
JACOB: <i>Sulit menentukan harganya
pada kehidupan 23 pria.</i>

76
00:08:11,639 --> 00:08:13,639
Enam tahun penjara
dan penyiksaan.

77
00:08:14,240 --> 00:08:18,639
Seratus juta euro
seharusnya menutupinya saja.

78
00:08:20,360 --> 00:08:23,279
Anda ingin saya membayar Anda
100 juta euro?

79
00:08:24,560 --> 00:08:26,439
Itu adalah keuntungan yang sama yang Anda peroleh
memasok senjata

80
00:08:26,600 --> 00:08:31,040
kepada Pemerintah Afghanistan.
Tampaknya adil bagi saya.

81
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
Mengapa saya harus membayar Anda sesuatu?

82
00:08:34,240 --> 00:08:37,200
<i>Karena jika tidak, aku yang akan memulainya
membunuh orang yang Anda kenal sampai
kamu melakukannya.</i>

83
00:08:37,960 --> 00:08:41,559
<i>Dan kemudian kita semua akan melihat berapa banyak
nilai
Anda tempatkan pada kehidupan</i>

84
00:08:41,720 --> 00:08:45,799
<i>dari keluargamu, temanmu,
dan kolega Anda.</i>

85
00:08:47,080 --> 00:08:50,879
Saya memiliki penembak jitu di atap
suatu tempat di Paris.

86
00:08:52,000 --> 00:08:53,639
Dia akan membunuh seseorang
sangat dekat denganmu

87
00:08:53,799 --> 00:08:56,080
kecuali Anda setuju untuk membayar saya
uang yang saya minta.

88
00:08:58,080 --> 00:08:59,679
(BERBICARA PERANCIS)

89
00:09:00,879 --> 00:09:04,799
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Entah siapa itu
akan.
Bisa jadi siapa saja.

90
00:09:05,360 --> 00:09:08,279
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

91
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
<i>Tetapi jika kamu membayarku, mereka akan membayarnya
hidup.</i>

92
00:09:16,039 --> 00:09:18,000
(BAHASA PERANCIS)

93
00:09:20,240 --> 00:09:24,240
(DALAM BAHASA INGGRIS) Anda menggertak.
Aku tidak membayarmu satu pun
euro.

94
00:09:24,399 --> 00:09:27,279
JACOB: <i>Yah, itu sebuah kesalahan.</i>

95
00:09:27,759 --> 00:09:30,000
- (TEMBAK SENJATA)
- (PECAH KACA)

96
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK
BERMAIN)

97
00:09:39,159 --> 00:09:42,799
Aku bilang itu pasti seseorang
sangat dekat denganmu.

98
00:09:44,519 --> 00:09:47,039
<i>Ada tautan di email
Aku mengirimmu.</i>

99
00:09:49,840 --> 00:09:52,679
<i>Klik itu
saat Anda siap membayar.</i>

100
00:09:54,639 --> 00:09:56,600
MATIS: Pearce mengancam
untuk terus membunuh

101
00:09:56,759 --> 00:09:59,840
Keluarga dan teman Moulin
sampai dia membayar.

102
00:10:00,000 --> 00:10:01,159
Tahukah kita mengapa Pearce
apakah menargetkan Moulin?

103
00:10:01,320 --> 00:10:04,919
Seorang menteri di Afghanistan
pemerintah
mencuri sejumlah uang

104
00:10:05,080 --> 00:10:07,639
itu seharusnya membayar
untuk rumah sakit.

105
00:10:07,799 --> 00:10:09,960
Pearce menculik Menteri
dan menyandera dia

106
00:10:10,120 --> 00:10:13,360
sampai uang itu dikembalikan.
Warga Afghanistan sangat marah.

107
00:10:13,519 --> 00:10:16,720
Mereka mengancam akan membatalkan a
pertahanan
kontrak dengan perusahaan Moulin.

108
00:10:16,879 --> 00:10:20,600
Jadi, Moulin memberikan tekanan
Philippe
mengkhianati Pearce kepada Taliban?

109
00:10:20,759 --> 00:10:22,600
Anda pikir Moulin menyuap
Philippe?

110
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Moulin menyangkalnya,
tapi menurutku dia berbohong.

111
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
Dia memberi kita daftarnya
dari keluarga dan teman-temannya.

112
00:10:28,519 --> 00:10:31,679
Kami memperingatkan siapa pun
siapa yang mungkin menjadi sasarannya.

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,039
LUCAS: Kami telah memindai
CCTV dari area tersebut.

114
00:10:34,200 --> 00:10:37,960
Ini dari jalan
di sebelah pasar.

115
00:10:38,279 --> 00:10:42,440
Dan ini dari gedung
penembak jitu menembak dari.

116
00:10:42,600 --> 00:10:45,720
Itu orang yang sama.

117
00:10:46,559 --> 00:10:48,879
(BERBICARA PERANCIS)

118
00:11:00,879 --> 00:11:05,200
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

119
00:11:13,559 --> 00:11:15,799
FREJA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Anda ingin memulai?

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,639
(KAMERA BERBIP)

121
00:11:22,080 --> 00:11:23,879
JACOB: Ada satu penjaga,
dia bilang namanya Hassan.

122
00:11:25,240 --> 00:11:28,080
<i>Kau bisa melihat di matanya
dia senang menimbulkan rasa sakit
lainnya.</i>

123
00:11:28,759 --> 00:11:32,600
<i>Suatu hari dia akan memukuliku,
siksa aku, perkosa aku.</i>

124
00:11:32,759 --> 00:11:35,080
<i>Di hari lain, dia hanya ingin
saya
untuk memeluknya.</i>

125
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
(BERBICARA PERANCIS)

126
00:11:40,039 --> 00:11:44,679
JACOB: (DALAM BAHASA INGGRIS) <i>Philippe
Bardin,
Rowan Alexander dan Pascal
Moulin</i>

127
00:11:44,840 --> 00:11:48,240
<i>mengkhianatiku dan anak buahku
kepada Taliban.</i>

128
00:11:48,720 --> 00:11:51,759
<i>Orang-orangku...</i>

129
00:11:53,639 --> 00:11:55,799
<i>semua anak buahku,</i>

130
00:11:55,960 --> 00:11:59,440
<i>dibunuh
untuk politik dan keuangan
keuntungan.</i>

131
00:12:02,799 --> 00:12:05,840
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

132
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
(BAHASA PERANCIS)

133
00:12:08,240 --> 00:12:11,320
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Apakah saya dapat salah satunya
itu?
- Tidak.

134
00:12:11,480 --> 00:12:12,360
Anda mendapatkan salah satunya.

135
00:12:12,519 --> 00:12:15,679
(MANUSIA DI RADIO BERBICARA PERANCIS)

136
00:12:19,720 --> 00:12:22,799
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

137
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
(MOBIL MULAI)

138
00:12:29,559 --> 00:12:33,799
- (BAN BERGERAK)
- (SIREN MENANGIS)

139
00:12:35,240 --> 00:12:37,519
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

140
00:13:03,639 --> 00:13:05,559
(SIREN MENANGIS)

141
00:13:05,720 --> 00:13:08,840
VINCENT: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kalah
sirene.

142
00:13:11,120 --> 00:13:13,399
- (SIREN BERHENTI)
- (DEKIT BAN)

143
00:13:16,639 --> 00:13:19,480
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

144
00:13:22,720 --> 00:13:25,080
(BAHASA PERANCIS)

145
00:13:29,159 --> 00:13:31,440
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

146
00:13:58,720 --> 00:14:01,080
(PEREMPUAN DI TELEPON KEMUDIAN PAULUS
BERBICARA)

147
00:14:08,919 --> 00:14:12,440
<i>Halo? Tuan Blanchet?
- </i> (HANCUR)

148
00:14:20,559 --> 00:14:22,480
(DENGAN BAN)

149
00:14:24,879 --> 00:14:27,559
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

150
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
(KUNCI MOBIL BERBIP)

151
00:14:32,559 --> 00:14:35,159
(BAN BERGERAK)

152
00:14:42,120 --> 00:14:44,440
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK
BERMAIN)

153
00:15:06,879 --> 00:15:10,000
- (Mendengus)
- Zara!

154
00:15:14,120 --> 00:15:16,399
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ini adalah
memalukan.

155
00:15:16,559 --> 00:15:18,480
(BERNAPAS BERAT)

156
00:15:21,799 --> 00:15:24,960
(TANDA Klakson)

157
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
Kamu baik-baik saja?

158
00:15:38,879 --> 00:15:41,000
Kenapa kamu dipulangkan
dari tentara?

159
00:15:42,600 --> 00:15:46,120
Saya membaca catatan servis Anda.
Dikatakan bahwa Anda tidak mematuhi perintah.

160
00:15:46,919 --> 00:15:49,360
Anda membaca catatan servis saya?

161
00:15:49,519 --> 00:15:51,559
Ya. Jika aku akan bekerja dengannya
seseorang,
Saya perlu tahu siapa mereka.

162
00:15:51,720 --> 00:15:55,679
Dan aku tetap bisa mengetahuinya,
jadi sebaiknya kamu memberitahuku.

163
00:15:57,120 --> 00:16:02,000
Kami berada di perbukitan,
menonton suatu kompleks.

164
00:16:04,519 --> 00:16:07,559
Saya... Saya melihat Boko Haram
komandan tiba.

165
00:16:07,720 --> 00:16:13,679
Saya menyalakan target dengan laser
dan menyerukan serangan udara.

166
00:16:13,840 --> 00:16:17,159
Tapi kemudian, keluarganya tiba.

167
00:16:17,919 --> 00:16:20,679
Anak-anak
berlarian sambil tertawa.

168
00:16:20,840 --> 00:16:23,600
Saya mengirimkannya melalui radio,
tapi mereka tidak membatalkannya
menyerang.

169
00:16:24,559 --> 00:16:27,440
Jadi, saya mengarahkan lasernya
ke gedung terlantar.

170
00:16:27,600 --> 00:16:29,799
Rudalnya masuk.

171
00:16:29,960 --> 00:16:33,600
Dan satu-satunya hal yang mereka bunuh
adalah seekor kambing.

172
00:16:36,039 --> 00:16:38,399
Dan mereka mengusirmu?

173
00:16:43,600 --> 00:16:45,480
(PESAN TEKS BERBIP)

174
00:16:53,159 --> 00:16:56,200
Aku harus pergi menemui seorang teman.
Bisakah kamu mengantarku?

175
00:16:56,360 --> 00:16:59,159
- (PESAN TERKIRIM SUARA NADA)
- Ya tentu saja.

176
00:17:08,000 --> 00:17:10,759
- Temanmu ada di dalam?
- Ya. Semuanya baik-baik saja.

177
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Sampai besok!

178
00:17:16,960 --> 00:17:19,160
(PEMUTARAN MUSIK KLUB)

179
00:17:35,759 --> 00:17:37,680
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

180
00:17:51,160 --> 00:17:53,559
- Hei, hei. Thea.
- Hmm.

181
00:17:53,720 --> 00:17:56,079
Thea? Halo sayangku.

182
00:17:56,240 --> 00:17:58,319
- Halo.
- Hei, apa kabarmu?

183
00:17:58,480 --> 00:18:01,720
- Hai cantik.
- (MUSIK KLUB BERMAIN SECARA SEDANG)

184
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
ZARA: Sudah kubilang jangan menunggu.

185
00:18:27,720 --> 00:18:30,160
- Jangan.
- (MOBIL MULAI)

186
00:18:34,839 --> 00:18:36,799
Maaf.

187
00:18:36,960 --> 00:18:39,759
- (KEDUANYA STRAIN)
- Itu benar.

188
00:18:42,960 --> 00:18:45,319
Aku akan menutup pintunya.

189
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
ZARA: Haruskah kita melepas ini?

190
00:18:56,960 --> 00:19:00,079
Ayolah, sayangku.

191
00:19:01,640 --> 00:19:03,599
(menghela nafas)

192
00:19:11,000 --> 00:19:13,279
- Aku cinta kamu.
- (Mendengus)

193
00:19:22,119 --> 00:19:23,720
Dia terus memberitahuku bahwa dia berhenti.

194
00:19:23,880 --> 00:19:27,240
Maksudku, aku marah padanya,
tapi aku juga berbohong padanya, kamu
tahu?

195
00:19:28,640 --> 00:19:32,720
- Dia tidak tahu apa yang aku lakukan.
- Kamu belum pernah memberitahunya?

196
00:19:32,880 --> 00:19:35,240
Dia seorang pecandu.

197
00:19:35,400 --> 00:19:37,599
Aku mempertaruhkan pekerjaanku
hanya bersamanya.

198
00:19:37,759 --> 00:19:39,319
(Mendengus)

199
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
Dan ya, aku tahu aku harus pergi
dia.

200
00:19:43,079 --> 00:19:45,640
Saya mencintainya. (Terkekeh)

201
00:19:46,720 --> 00:19:49,799
Jadi, ya, sekarang kamu tahu
kehidupan pribadi saya total
kekacauan.

202
00:19:49,960 --> 00:19:52,839
Baiklah, aku akan pulang ke rumah yang kosong
datar

203
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
untuk minum bir hangat
karena kulkasku rusak.

204
00:19:55,839 --> 00:19:57,960
- Jadi...
- (Terkekeh) Oke.

205
00:19:58,119 --> 00:20:01,640
Tiba-tiba, hidupku
sepertinya tidak terlalu buruk.

206
00:20:03,079 --> 00:20:04,799
Anda ingin saya tinggal?

207
00:20:04,960 --> 00:20:10,119
Uh, menurutku kita sudah selesai
cukup berbagi untuk satu malam.

208
00:20:10,279 --> 00:20:13,519
(Terkekeh) Sampai jumpa.

209
00:20:14,119 --> 00:20:18,960
Hei, uh... Terima kasih.

210
00:20:19,119 --> 00:20:23,519
(BAHASA PERANCIS)

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,519
(MUSIK INSTRUMENTAL SOMBRE
BERMAIN)

212
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
<i>Selamat datang.
- Selamat datang.</i>

213
00:21:38,279 --> 00:21:40,599
(ponsel bergetar)

214
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
(RADIO BERCETAK TIDAK JELAS)

215
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

216
00:22:29,680 --> 00:22:31,640
(mencemooh)

217
00:22:51,119 --> 00:22:53,319
(menghela nafas)

218
00:23:08,880 --> 00:23:11,359
(TERIAK)

219
00:23:14,319 --> 00:23:16,640
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

220
00:23:33,240 --> 00:23:36,559
VINCENT: <i>Selamat datang.
- Selamat datang.</i>

221
00:23:40,400 --> 00:23:42,119
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kamu baik-baik saja?

222
00:23:42,279 --> 00:23:45,400
Ya.

223
00:23:50,880 --> 00:23:54,720
- Bagaimana kabar Thea?
- Dia masih tertidur ketika aku
kiri.

224
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Apa yang akan kamu lakukan?

225
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
- Sekarang?
- Hmm.

226
00:24:03,559 --> 00:24:07,519
Aku akan fokus pada pekerjaanku dan
berpura-pura
pacarku bukan narkoba
pecandu.

227
00:24:09,400 --> 00:24:12,119
Tampaknya sehat.

228
00:24:12,279 --> 00:24:14,559
(PESAN TEKS BERBIP)

229
00:24:20,200 --> 00:24:22,599
- (menghela napas)
- Semuanya baik-baik saja?

230
00:24:23,839 --> 00:24:25,759
Ya.

231
00:24:26,759 --> 00:24:29,599
MATIS: Zara, Vincent, kemarilah.

232
00:24:32,759 --> 00:24:35,039
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

233
00:24:39,400 --> 00:24:42,559
Tutup pintunya.

234
00:24:43,799 --> 00:24:46,039
Saya baru saja berbicara dengan kontak saya
di CIA.

235
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Beberapa minggu setelah Pearce
diselamatkan,
dia memeriksa dirinya sendiri

236
00:24:50,079 --> 00:24:52,519
dari rumah sakit militer
dan terbang ke Pakistan.

237
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
Saat Pearce berada di Lahore,

238
00:24:55,039 --> 00:24:57,440
seseorang menanam bahan peledak
perangkat
di bawah mobilnya.

239
00:24:57,599 --> 00:24:59,720
Bagaimana dengan CIA?
Mereka tahu siapa yang bertanggung jawab?

240
00:24:59,880 --> 00:25:02,720
- Hanya itu yang mereka punya.
- Seseorang sedang mencoba untuk berhenti
Pearce

241
00:25:02,880 --> 00:25:04,200
mengungkapkan bagaimana dia dikhianati
kepada Taliban?

242
00:25:04,359 --> 00:25:07,039
Anda pikir itu bisa saja terjadi
Philippe Bardin?

243
00:25:07,200 --> 00:25:10,160
Mungkin. saya berbicara
dengan Layanan Keamanan.

244
00:25:10,319 --> 00:25:12,880
Mereka mengklaim
mereka tidak tahu apa-apa tentangnya
itu.

245
00:25:13,039 --> 00:25:15,759
Maksudku, Layanan Keamanan
tidak
akan mengakui bahwa merekalah yang bertanggung jawab

246
00:25:15,920 --> 00:25:18,799
- kecuali mereka harus melakukannya.
- Mmm-hmm.

247
00:25:19,839 --> 00:25:22,200
Pearce tidak menggunakan mobilnya untuk itu
hari.

248
00:25:22,359 --> 00:25:26,720
Warga negara Afghanistan, Amina
Sayyid,

249
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
dan kedua anaknya
tewas dalam ledakan tersebut.

250
00:25:29,359 --> 00:25:31,240
ZARA: Apakah dia sedang menjalin hubungan
dengan dia?

251
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
MATIS: Kelihatannya seperti itu ya.

252
00:25:33,599 --> 00:25:35,839
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

253
00:25:38,720 --> 00:25:41,799
ZARA: Ya, tentu saja
menjelaskan
mengapa Pearce sangat kesal.

254
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
PASCAL: Joel?

255
00:25:56,039 --> 00:25:57,960
Joel?

256
00:25:58,440 --> 00:26:01,519
Joel?

257
00:26:04,720 --> 00:26:07,039
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

258
00:26:10,000 --> 00:26:11,920
(SIREN MENANGIS)

259
00:26:12,079 --> 00:26:14,839
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)
- Ayahnya punya pelacak
telepon.

260
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
Dia di Jardin
des Grands Penjelajah.

261
00:26:18,079 --> 00:26:20,279
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

262
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
VINCENT: Saya akan berkeliling
sisi lain.

263
00:26:46,559 --> 00:26:48,559
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

264
00:26:48,720 --> 00:26:51,079
ZARA ON RADIO: <i>Apakah ada yang memperhatikannya?</i>

265
00:26:53,920 --> 00:26:56,960
GERVAIS: Saya melihatnya.
Hoodie hijau, topi hitam.

266
00:26:57,680 --> 00:26:59,920
ZARA: Aku mendapatkannya.

267
00:27:01,359 --> 00:27:03,720
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

268
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
- Joel!
- (TEMBAK SENJATA)

269
00:27:27,599 --> 00:27:30,960
(ORANG BERTERIAK)

270
00:27:37,480 --> 00:27:39,799
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK
BERMAIN)

271
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
- (ORANG BERTERIAK)
- VINCENT: Polisi! Keluar dari
cara!

272
00:27:49,000 --> 00:27:51,720
- (TEMBAK SENJATA)
- (ORANG BERTERIAK)

273
00:27:55,319 --> 00:27:58,799
ZARA ON RADIO: <i>Saya kira begitu
di menara merah, kamu lihat
dia?</i>

274
00:28:02,440 --> 00:28:04,319
VINCENT: Saya tidak punya kesempatan.

275
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
Oke. Anda melihat es krimnya
gerobak?

276
00:28:12,720 --> 00:28:14,559
- (TEMBAK SENJATA)
- ZARA: <i>Saya melihatnya.</i>

277
00:28:14,720 --> 00:28:16,640
Anda perlu membuka perlindungan
dan lari untuk itu.

278
00:28:16,799 --> 00:28:18,519
Anda ingin saya berlari ke arahnya?
Apakah kamu gila?

279
00:28:18,680 --> 00:28:21,400
Pepohonan akan menghalangi pandangannya.
Dia harus mengubah posisi,

280
00:28:21,559 --> 00:28:25,279
dan aku akan mencobanya.

281
00:28:25,440 --> 00:28:26,400
- (TEMBAK SENJATA)
- (Mendengus)

282
00:28:26,559 --> 00:28:28,160
Anda ingin tinggal di sana?

283
00:28:28,319 --> 00:28:33,079
ZARA: <i>Saya tidak menyukai pilihan saya.</i>
VINCENT: Jadi, berlarilah dengan cepat.

284
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
- (TEMBAK SENJATA)
- (Mendengus)

285
00:28:36,039 --> 00:28:38,400
Tadinya aku akan berjalan perlahan
melambaikan tanganku.

286
00:28:39,359 --> 00:28:41,440
Berikan aku hoodiemu.

287
00:28:41,680 --> 00:28:43,920
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

288
00:28:53,640 --> 00:28:55,880
Kapan pun Anda siap.

289
00:29:02,359 --> 00:29:06,920
- (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
- (TEMBAK SENJATA)

290
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
(Terengah-engah)

291
00:29:17,640 --> 00:29:21,960
- (TEMBAK SENJATA)
- (MUSIK BERLANJUT)

292
00:29:23,640 --> 00:29:27,880
- (TEMBAK SENJATA)
- (BERNAPAS BERAT)

293
00:29:28,480 --> 00:29:30,319
Vinsensius? (Terengah-engah)

294
00:29:31,559 --> 00:29:33,880
Menurutku dia sedang down.

295
00:29:37,640 --> 00:29:40,799
(MATTHEW MENDENGAR SAKIT)

296
00:29:46,640 --> 00:29:50,319
ZARA: Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu!

297
00:29:53,400 --> 00:29:56,079
(MATHEW TERUS MENDENGAR)

298
00:30:07,519 --> 00:30:10,119
(BERNAPAS DENGAN LEMAH)

299
00:30:14,279 --> 00:30:16,400
(PERNAPASAN BERHENTI)

300
00:30:18,640 --> 00:30:20,960
(SIREN MENANGIS)

301
00:30:24,319 --> 00:30:27,640
VINCENT: Pernahkah Anda berpikir
itu berarti kamu berbohong
di sana,

302
00:30:27,799 --> 00:30:30,039
keluar darah?

303
00:30:30,839 --> 00:30:32,960
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.

304
00:30:34,920 --> 00:30:38,240
- Bagaimana kabarnya?
- (SIREN MENANGIS)

305
00:30:42,240 --> 00:30:44,200
(BAHASA PERANCIS)

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,960
<i>Mon Coeur!</i>

307
00:31:08,799 --> 00:31:11,079
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

308
00:31:35,720 --> 00:31:38,839
(MANDI BERJALAN)

309
00:32:08,599 --> 00:32:10,559
(MANDI BERHENTI)

310
00:32:19,799 --> 00:32:22,960
(JACOB BATUK)

311
00:33:00,079 --> 00:33:03,119
Pertama kali Amina melihatku
lewat sini, dia...

312
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
Dia berusaha keras untuk tidak menangis.

313
00:33:09,799 --> 00:33:12,240
Tidak ingin membuatku merasa buruk,
Saya rasa.

314
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
Mengatakan itu tidak masalah
seperti apa rupaku.

315
00:33:19,440 --> 00:33:22,559
Tidak mengubah apa pun,
bagaimana perasaannya terhadapku.

316
00:33:23,759 --> 00:33:26,759
Bagaimana perasaannya terhadap kami.

317
00:33:28,480 --> 00:33:30,279
Sangat aneh.

318
00:33:30,440 --> 00:33:31,759
Jika ada orang lain yang mengatakannya
itu,
Saya tidak akan mempercayai mereka,

319
00:33:31,920 --> 00:33:36,079
tapi dia sangat jujur.

320
00:33:39,519 --> 00:33:41,480
Dia sangat baik.

321
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
Terima kasih.

322
00:33:55,599 --> 00:33:59,240
Pascal Moulin baru saja mengklik
pada link di email anda
dikirim.

323
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
Sepertinya dia siap membayar.

324
00:34:03,759 --> 00:34:05,519
Hah.

325
00:34:06,279 --> 00:34:09,079
Orang-orangku perlu tahu
sebelum kita melakukan apa pun.

326
00:34:10,079 --> 00:34:12,679
Tidak ingin membuat mereka kesal sekarang, lakukanlah
kita?

327
00:34:13,079 --> 00:34:16,519
Tidak, sebenarnya tidak.

328
00:34:20,760 --> 00:34:22,679
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

329
00:34:22,960 --> 00:34:28,079
- (Berceloteh tidak jelas)
- (Menguap)

330
00:34:28,239 --> 00:34:31,039
Anda tahu, operasi semacam ini
membutuhkan banyak uang.

331
00:34:32,480 --> 00:34:37,159
Bagaimana Pearce mendanainya?
Dia tidak punya pot untuk dikencingi.

332
00:34:39,599 --> 00:34:41,599
Pot untuk kencing?

333
00:34:42,719 --> 00:34:44,920
Artinya seseorang yang bangkrut.

334
00:34:45,079 --> 00:34:47,440
Pasti mendapatkan uangnya
dari suatu tempat.

335
00:34:47,599 --> 00:34:50,840
Orang IT meretas penembak jitu itu
telepon pembakar.

336
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Pearce sedang mengirim pesan
instruksi.

337
00:34:53,440 --> 00:34:56,480
Salah satu pesannya
mengacu pada seorang pria bernama Cedric
Duval.

338
00:34:56,639 --> 00:34:59,800
- Siapa dia?
- Tidak tahu. Mencoba mengidentifikasi
dia.

339
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
Terima kasih.

340
00:35:02,039 --> 00:35:05,119
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

341
00:35:18,280 --> 00:35:20,400
(JULIETTE DALAM BAHASA PERANCIS)

342
00:36:08,000 --> 00:36:11,800
- Oke.
- Vinsensius. Vinsensius!

343
00:36:44,000 --> 00:36:46,960
Hmm?

344
00:37:26,400 --> 00:37:28,679
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

345
00:37:52,519 --> 00:37:55,280
- AMINA: Kita akan pergi ke
pasar.
- (Mendengus)

346
00:37:56,320 --> 00:37:58,559
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

347
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
- Tidak. Tidak. Tidak, terima kasih.
- (Kambing mengembik)

348
00:38:03,679 --> 00:38:05,639
Tidak hari ini.

349
00:38:06,719 --> 00:38:09,679
Apa itu? Yakub?

350
00:38:17,239 --> 00:38:21,039
(Meringis)

351
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
saya...

352
00:38:27,079 --> 00:38:29,000
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu
lagi.

353
00:38:29,159 --> 00:38:32,280
(MUSIK INSTRUMENTAL SOMBRE
BERMAIN)

354
00:38:34,039 --> 00:38:36,000
(buang napas)

355
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
Saya tidak akan lama.

356
00:38:42,960 --> 00:38:44,920
Tidak.

357
00:39:10,119 --> 00:39:12,800
(Mendengus)

358
00:39:24,559 --> 00:39:26,800
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

359
00:39:31,079 --> 00:39:33,000
- (MOBIL MULAI)
- (Meledak)

360
00:40:04,239 --> 00:40:06,519
(TEMBAK SENJATA)

361
00:40:10,320 --> 00:40:12,519
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

362
00:40:18,719 --> 00:40:20,719
(BAHASA PERANCIS)

363
00:40:24,320 --> 00:40:27,199
- (Mengetuk Pintu)
- Ah.

364
00:40:32,440 --> 00:40:35,079
- (TEMBAK SENJATA)
- (MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

365
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
(TEMBAK SENJATA)

366
00:40:59,400 --> 00:41:02,559
(MUSIK INSTRUMENTAL SENISTER
BERMAIN)

367
00:41:16,400 --> 00:41:21,840
- Dimana keluargamu?
- Mereka sedang tidur.

368
00:41:25,239 --> 00:41:29,199
- Sebaiknya kita tidak membangunkan mereka,
lalu.
- Aku membayarmu.

369
00:41:29,360 --> 00:41:32,440
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

370
00:41:35,199 --> 00:41:37,239
- Aku membayarmu!
- Ayo pergi.

371
00:41:48,360 --> 00:41:50,559
Ini adalah pesan untuk yang lain.

372
00:41:52,079 --> 00:41:55,960
Saya tidak bisa dibeli.
Saya tidak bisa dinegosiasikan.

373
00:41:58,440 --> 00:42:00,559
Dan aku datang menjemput mereka.

374
00:42:02,039 --> 00:42:03,480
- Mengerti aku?
- (bergumam tidak jelas)

375
00:42:05,000 --> 00:42:07,800
- Datang untuk semuanya.
- (GUMAN PASCAL)

376
00:42:12,519 --> 00:42:14,840
(Mendengus kesakitan)

377
00:42:22,280 --> 00:42:24,719
- (TERIAK)
- FREJA: Yakub?

378
00:42:30,719 --> 00:42:33,000
(TERIAK TERUS)

379
00:42:35,400 --> 00:42:37,679
Pergi.

380
00:42:41,719 --> 00:42:44,039
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)